[Lảm nhảm] Lảm nhảm # 1

Nếu như nói, truyện tự viết bị coi là truyện dịch cũng có thể coi như một thành tựu của bản thân (vì viết như văn người dịch truyện nên mới bị tưởng nhầm là dịch) thì phải chăng, truyện tự viết bị gọi là truyện đi edit cũng có thể coi là một thành tựu (vì viết như người ta đi edit truyện) nhỉ ???

Advertisements

15 Comments

  1. Cái đó thì cũng còn phụ thuộc nhiều yếu tố lắm nàng yêu à, ví dụ như tự viết fic mà giống đc giọng văn của tác giả (mà vẫn có cái riêng của mình) thì tốt quá. Vế sau thì ta cũng không biết nữa…có lẽ tương tự chăng 😀

    • Kì thực ý, nói giống giọng văn tác giả thì không có đâu (trừ phi mình đi đạo văn hoặc mượn văn hoặc bắt chước thôi). Thường thì người dịch chỉ có thể cố truyền tải hồn văn tác giả chứ chưa thấy ai giống văn ai hết. Fanfic thì thường sẽ giống vài tình tiết này kia, nhưng mà bảo giống GIỌNG VĂN thì ta nghĩ là hiếm.

      Còn về cái chuyện văn viết mà bị gọi văn edit =)) Nói ra chắc mình đang chửi mình với cả nguy cơ bị ném đá là cao lắm, vì mảng edit ấy, mình chỉ gói trong phạm vi trung văn mà thôi. Haizzz… đời cám cảnh thiệt mà :-j

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s